Sucesos Tucumanos - Servicio Meteorológico de EE.UU. deja de traducir contenidos para las personas que no hablan inglés

Mundo: Servicio Meteorológico de EE.UU. deja de traducir contenidos para las personas que no hablan inglés

09/04/2025 | 547 visitas

El Servicio Meteorológico (NWS, por sus siglas en inglés) de Estados Unidos ya no ofrece traducciones de sus productos a otros idiomas, un cambio que, según los expertos, podría poner en peligro la vida de las personas que no hablan inglés. Otra discriminación .

El servicio meteorológico “pausó” las traducciones porque su contrato con el proveedor expiró, dijo Michael Musher, portavoz del NWS. Musher declinó hacer más comentarios.

La empresa de inteligencia artificial Lilt empezó a ofrecer traducciones a finales de 2023, en sustitución de las traducciones manuales que, según el servicio meteorológico, requerían mucha mano de obra y no eran sostenibles. Llegó a proporcionarlas en español, chino, vietnamita, francés y samoano. La caducidad del contrato se produce mientra el gobierno del presidente Donald Trump trata de recortar el gasto en las agencias federales, incluidos los recortes dentro de la Administración Nacional Oceánica y Atmosférica (NOAA, por sus siglas en inglés) que han llevado a altas tasas de vacantes de empleados en las oficinas del NWS.

La NOAA remitió las preguntas sobre el contrato a un mensaje en su sitio web anunciando que el contrato expiró. Lilt no respondió a las solicitudes de comentarios.

Casi 68 millones de personas en Estados Unidos hablan un idioma distinto al inglés en casa, incluidos 42 millones de hispanohablantes, según datos del Censo de 2019.

No poder leer las alertas meteorológicas urgentes podría ser una cuestión de vida o muerte, dijo Joseph Trujillo-Falcón, un investigador de la Universidad de Illinois Urbana-Champaign que ha trabajado con la NOAA investigando cómo traducir la información meteorológica y climática al público, incluido el uso de inteligencia artificial.

Según él, las alertas meteorológicas traducidas salvaron vidas durante un brote mortal de tornados en Kentucky en 2021. Una familia hispanohablante entrevistada después dijo que recibieron una alerta de tornado en su teléfono móvil en inglés, pero la ignoraron porque no la entendían, comentó. Cuando la misma alerta llegó en español, rápidamente buscaron refugio, añadió.

galería de fotos (0)

galería de videos (0)

galería de audios (0)

comentarios de la gente

Todavía no hay comentarios. Escriba el suyo.

noticias similares sobre mundo

"No es posible la paz sin un verdadero desarme", dijo el Papa

El Papa Francisco se presentó en la Loggia delle Benedizioni de la Basílica de San Pedro para la tradicional bendición Urbi et Orbi, al final de la Misa de Pascua, celebrada en la Plaza de San Pedro por el cardenal Angelo Comastri.

» Leer más...

Francisco: "La economía de Dios no mata ni aplasta"

El papa Francisco no formará parte del tradicional Vía Crucis de Viernes Santo llevado a cabo en Roma debido al frío intenso y su delicado cuadro de salud, pero compartió en sus redes sociales las meditaciones y reflexiones escritas que se leerán en la celebración donde señala que “la economía de Dios no mata ni aplasta”.

» Leer más...

Trump planea cerrar casi 30 embajadas y consulados

El Gobierno de Estados Unidos ha puesto en marcha otro de sus planes con repercusiones en su política exterior. Esta vez se trata del cierre de casi 30 embajadas y consulados en diversas regiones del mundo.

» Leer más...

Posible reparto mundial de países entre China, EEUU y Rusia

La geopolítica mundial daba un giro de tuerca con la llegada de Donald Trump a la presidencia del gobierno de Estados Unidos: primero fue el acercamiento a Vladímir Putin, su homólogo ruso, para negociar el fin de la guerra con Ucrania y, poco después, la declaración de guerra comercial con sus famosos aranceles, que castigaban a las importaciones Chinas con un gravamen del 145%.

» Leer más...

Ecuador: Noboa gana, y González asegura que hubo fraude

El presidente Daniel Noboa ganó las elecciones presidenciales de este domingo en Ecuador, aunque la opositora Luisa González desconoció los resultados y habló del "mayor fraude que han visto los ecuatorianos".

» Leer más...

Radio Sucesos

» Opción 1

lo + visto

lo + comentado

604 | “Ese vacío” Vide...

571 | Posible reparto mundial de pa...

561 | Trump planea cerrar casi 30 embaj...

556 | Paula Morena la nueva voz tucuman...

553 | Tucumán lanzó su agenda...

553 | Milei se enoja y los gremios resp...

552 | Usurpó un campo en San Pedro...

551 | Jaldo recortó 21,8% los gast...

Déjanos tu Mensaje

Enviar mensaje

Facundo:

Muy buen la página, la leo a diario. Vivo en Misiones , y soy tucumano. Toca todo los temas aunque falta más de deportes.Felicitaciones.

Florencia:

Muy buena la página. Notas muy interesantes pluralistas. Gracias, es difícil encontrar este tipo de opiniones e informaciones.

Jorge:

Los sigo hace unos meses. Muy buena la página, abarca diversas situaciones. Vivo en Buenos Aires.

Osvaldo Aguirre:

Muy buena la página. Falta más deportes

Ricardo J:

Muy buena página y el tratamiento de las noticias

Benicio :

Clara y contundente opinión de la situación de los discapacitados y el bochorno de este gobierno en el tema

Julio y familia:

Vivimos en calle 24 en zona del Bajo. La música a todo volumen de los negocios no deja trabajar y menos descansar. Nadie controla eso?

Josefina y Malena:

Somos tucumanas viviendo en Córdoba. Conocemos Solanas en Punta. Un lugar hermoso en todo aspecto. Gracias

Arturo:

Estaria que en vez de tregua en el Libano,se termine esa guerra. Difícil , para mi. Buena la página

Roberto:

Milei está loco al desregular venta medicamentos.

Adrian Villafañe :

Excelente nota, estamos lejos de ser un país como Chile, saludos a los que componen el diario, los leo todos los días

Jorge González:

Da bronca lo de Adorni, nos caga a los jubilados y a el le dan millones.

Susana González:

Muy buena la página. Y las publicidades. Soy de Concepción y los sigo a diario.

Hugo :

Es verdad el conflicto de celos entre Jaldo y Chahla, no está afectando con el tema de los ómnibus.

Federico:

Arriba el Concejal 19 !!!!!!

Ana María:

De lo mejor de la página, con noticias muy actuales y opiniones diversas. Felicidades

Florencia y Augusto:

De lo mejor la nota del Concejal19 Lo queremos en el concejo deliberante ya ¡Urgente!

Gustavo Espeche:

Soy tucumano radicado en Córdoba y sigo a esta página de Sucesos . Muy buena los felicito

javier:

quiero denunciar el mobbing laboral, y el abandono de persona (al docente), que hace el ministerio de la ministra montaldo. en primera persona.

Beatriz y Augusto:

Somos seguidores de la página. Es muy buena en las infos. Vivimos en Santiago del Estero. Excelente la nota de Paulo Freire

María Florencia:

Muy buena la página la sigo hace unos meses. Sencilla y precisa en la formación.

Alberto Monteros:

Felicito a esta página.Muy buena, tratan con seriedad y los columnistas excelentes. Soy tucumano , que vuivo en BsAs.

Julio :

Muy buena página. Conozco el hotel de Montevideo. Muy bueno. Soy argentino

Julio:

Muy buena la página y sus recomendaciones de libros

Invitación :

Sigue el canal de Sucesos Tucumanos en WhatsAPP: :https://whats.com/channel/0029VaJzaBQ1Xqu17qns

Oficina publica:

Bien gobernador por los aumentos en los sueldos

patricio y federico :

Gracias gobernador por el aumento a los sueldos

Alejandra Cisneros:

Gracias por los nuevos salarios, Jaldo

Juan Carlos Veliz:

Felicitaciones al gobernador jaldo y su equipo por los aumentos de sueldos

Josefina:

Las SAT y la municipalidad son un desastre. Es verdad lo que dice el ar´tículo. Buena página

Florencia :

Felicito a la página y su gente. Muy buena, la sigo desde hace unos 3 meses.

Juliana:

Lemento tener este gobierno violento e insensible en todos los ministerios. La Argentina están en decadencia con funcionarios como estos.

Sucesos Tucumanos:

Por este medio les comunico a nuestros lectores, que para ingresar a la web es: www.sucesostucumanos.com.ar

Mario Luis:

Muy buena la web , siempre con buenas notas antes que varios en tucuman. Felcicito a sus trabajadores.

Federico y Alejandro:

Somos tucumanos viviendo en Europa y seguimos esta página, Muy buena.

Empleados comercio:

Somos unos 20 empleados que usamos el servicio de omnibus todos los días y somos abusados por Uta. nadie nos defiende

Andrea :

Uta y los empresarios me tienen harta, nos están saquendo.

Andrea y Jimena:

Hola , somos dos tucumanas viviendo en España, saludos. Seguimos esta web desde la pandemia. Muy linda, gracias. Pongan más de deportes. Gracias.

Juana del Valle:

Vivo en Salta y esta es una de las páginas que sigo. Muy buena.

Marcelo Barros:

Bien esa nota de Milei y el riñon blue. Corta y contudente. Ojala los funciionarios la lea y los jovenes tambien.

Ana María:

Estoy viendo la tele y es aberrante la policia de Larreta. Se murió un periodista

Federico:

Increible lo que hacen Larreta y Morales, represión es laúnica política que tienen para el pais.

Julián Armayo:

Soy jujeño y vivo en tucumán, muy bien las noticias de los que sucede en mi provincia. Los sigo hace unos meses. El concejal 19, me encanta. es verdad lo que dice.

Christinanig:

¡Ηola! Hе nоtаdо ԛue muchoѕ сhісоѕ prеfіeren сhісаѕ regulаrеs. Aрlaudо a loѕ hombrеѕ que tuviеrоn laѕ аgаllaѕ dе diѕfrutar еl amor dе muсhаѕ mujereѕ y eligіerоn а lа ԛue ѕabíа quе sеría ѕu mеϳоr аmigа durаnte lа vida llena dе bachеs y lосuraѕ. Ԛuеríа ser еѕа amіga, no ѕоlo unа amа dе сaѕа еstable, confіable y aburrіda. Τеngo 22 аñoѕ, Сhrіstіnа, de la Reрúblіcа Сheса, tаmbіén ѕé el idіomа inglés. De tоdoѕ mоdoѕ, puеdеѕ еnсontrar mi pеrfil аquí: http://enelatrisatern.ml/idl-66158/

Facundo:

Felicitaciones por la web, muy buena información y variada. La leo hace unos tres meses todos los días. Muy bueno el concejal.

Carmela y Juan:

Somos jujeños y nos gustó mucho la información sobre lo que pasó y pasa en la Jujuy uno de los pocos medios que informó . gracias

Antonio Ludueña:

Excelente información, clara y de todas. Buen portal. Soy tucumano, vivo en Jujuy

Fernanda Aguirre:

Hola, soy descendiente de tucumanos,pero vivo en España, donde nací. Veo esta web todos los días, es de lo mejor.Pluralista, llena de infomaciones y oponiones precisas. Gracias a sus propietarios

Yo solo:

Muy bueno el Concejal 19, valiente . criitica muy bien a todos.

nadie importante:

Ese Concejla 19 es de los mejor en los medios locales.Sigan así. Muy buena página. Soy jujeño